LA MAMAN (LA MAMÁ) (Madame Amable Testu)

Qui nous aime dès la naissance?
Qui donne à notre frêle enfance
son doux, son premier aliment?
C'est la Maman.

Bien avant nous qui donc s'éveille?
Bien après nous quel ange veille,
penché sur notre front dormant?
C'est la Maman.

À nous rendre sages, qui pense?
Qui jouit de la récompense
et s'afflige du châtiment?
C'est la Maman.

Aussi, qui devons-nous sans cesse
bénir pendant notre jeunesse,
chérir jusqu'au dernier moment?
C'est la Maman.


¿Quién nos ama desde que nacemos?
¿Quién da en nuestra frágil infancia
su dulce, su primer alimento?
Es la Mamá.

¿Quién se despierta mucho antes que nosotros?
¿Qué ángel vela después de nosotros,
inclinado sobre nuestra frente durmiente?
Es la Mamá.

En convertirnos en sabios, ¿quién piensa?
¿Quién disfruta de la recompensa
y se aflige del castigo?
Es la Mamá.

También, ¿a quién debemos sin cesar
bendecir durante nuestra juventud,
cuidar hasta el último momento?
Es la Mamá.