lunes, 26 de agosto de 2019

LA FOURMI VANITEUSE (LA HORMIGA VANIDOSA) (P. Villers)

Sur les cornes d'un boeuf revenant du labeur
une fourmi s'était nichée.
- D'où  viens-tu? -lui cria sa soeur-,
et que fais-tu si haut perchée?
- D'où je viens! peux-tu l'ignorer?
Nous venons de labourer!

En los cuernos de un buey que volvía del trabajo
una hormiga había anidado.
- ¿De dónde vienes? -le gritó su hermana-,
¿y qué haces colocada tan alto?
- ¡De dónde vengo! ¿lo puedes ignorar?
¡Venimos de trabajar!

No hay comentarios:

Publicar un comentario